トイレとお手洗いの違いは？

基本的には同じ意味ですが、「お手洗い」の方が丁寧な表現として使われます。

WCとは何の略ですか？

「Water Closet」の略で、水洗トイレを意味する英語です。

厠（かわや）の由来は？

川の近くに設けられていたトイレが由来とされ、「川屋」が転じたという説があります。

水回りの豆知識

トイレに関する豆知識

トイレの雑学・豆知識

No.47

トイレの呼び方・別名一覧
お手洗い・厠・雪隠・WC・海外の名称を解説

私たちが毎日使っている「トイレ」ですが、実は時代や地域、用途によってさまざまな呼び方があります。「お手洗い」「化粧室」「レストルーム」などはよく耳にしますが、昔ながらの「厠（かわや）」や「雪隠（せっちん）」なども日本では古くから使われてきた言葉です。

今回は、トイレのさまざまな名称や由来をご紹介します。

トイレにはこんなにたくさんの呼び方がある

日本で使われているトイレの呼び方・名称一覧

トイレ（Toilet）
現在もっとも一般的な呼び方です。
もともとは英語の「Toilet」が語源ですが、日本では便器やお手洗いそのものを指す言葉として定着しています。

お手洗い
日本で最も一般的な丁寧な呼び方です。
直接「トイレ」と言わず、「手を洗う場所」と表現することで柔らかい印象になっています。公共施設や店舗でも多く使われています。

レストルーム（Restroom）
主にアメリカで使われる表現です。
「休憩室」という意味を持ちますが、実際にはトイレを意味します。海外旅行ではよく見かける表示です。

パウダールーム
女性向けの化粧室を意味します。
鏡や洗面スペースが充実している施設では、この名称が使われることもあります。

WC（ダブリューシー）
「Water Closet（ウォータークローゼット）」の略です。ヨーロッパでは現在でも多く見られる表記で、日本でもホテルや駅などで見かけます。

厠（かわや）
日本最古のトイレの呼び名といわれています。川の近くに設置されていたことが由来とされ、「川屋」が転じて「厠」になったという説があります。

雪隠（せっちん）
禅寺から広まった呼び方です。ことわざや時代劇などで見かけることが多く、日本の歴史を感じさせる名称です。

憚り（はばかり）
「人目をはばかる場所」という意味から生まれた言葉です。江戸時代頃によく使われていたといわれています。

手水（ちょうず）
神社などで手を清める「手水」と同じ読みですが、昔はお手洗いを意味する言葉として使われることもありました。

少し変わったトイレの呼び方

地域や職業によっては、隠語のような呼び方も存在します。

神隠（しんかく）
遠方（えんぽう）
五番（ごばん）
花摘み（はなつみ／女性）
雉撃ち（きじうち／男性）

現在ではあまり使われませんが、日本語の面白さを感じられる表現です。

海外ではトイレを何と呼ぶ？各国の呼び方一覧

日本では「トイレ」という言葉が一般的ですが、もちろん海外では国によって呼び方が異なります。

アメリカでは Restroom や Bathroom
イギリスでは Toilet や Lavatory
フランスでは Toilettes
スペインでは Baño
中国では 厕所（ツースオ） や 洗手间（シーショウジェン）
韓国では 화장실（ファジャンシル）

旅行先では「Toilet」だけでなく、その国ならではの表現を知っておくと安心です。

実は英語では Bathroom（バスルーム） も非常によく使われます。アメリカでは「Where is the bathroom?（トイレはどこですか？）」と言うのが最も自然です。実際には浴室がなくてもトイレを指すことが多く、旅行者向けの英会話でもよく紹介されています。

言語	呼び方	読み方	意味・特徴
英語	Toilet	トイレット	最も一般的な呼び方。
英語	Restroom	レストルーム	アメリカでよく使われる丁寧な表現。
英語	Lavatory	ラバトリー	イギリスで見かけることがある表現。
英語	WC	ダブリューシー	Water Closet（水洗便所）の略。ヨーロッパでよく見られる表示。
フランス語	Toilettes	トワレット	複数形で使われるのが一般的。「Les toilettes（レ・トワレット）」と表示されます。
スペイン語	Baño	バーニョ	「お風呂・洗面所」という意味もあり、中南米で最も一般的です。
スペイン語	Aseo	アセオ	スペインで公共施設によく使われます。
中国語	厕所	Cèsuǒ（ツースオ）	最も一般的な呼び方。
中国語	洗手间	Xǐshǒujiān（シーショウジェン）	「手を洗う部屋」という意味で、ホテルや商業施設でよく使われます。
韓国語	화장실	ファジャンシル	「化粧室」という意味で、現在最も一般的です。
韓国語	화장실 어디예요?	ファジャンシルオディエヨ？	「トイレはどこですか？」旅行でよく使うフレーズです。